1
00:00:21,157 --> 00:00:24,458
Ο θρύλος λέει ότι αυτό
το είδος σκουληκιών μεταναστεύει στο σπίτι στο
2
00:00:24,560 --> 00:00:27,828
το χαμένο νησί των Τιτάνων,
ακόμα κι ο Σκουγκλς εδώ,
3
00:00:27,930 --> 00:00:29,763
αν αυτό είναι το πραγματικό του όνομα.
4
00:00:29,865 --> 00:00:31,498
Λοιπόν, τον ονομάσατε.
5
00:00:31,600 --> 00:00:32,733
A-hem.
6
00:00:32,835 --> 00:00:35,469
Όπως έλεγα, ανεξάρτητα από το πώς
πολύ με γυρνάς,
7
00:00:35,571 --> 00:00:37,338
Στριφογυρίζει πάντα
παραμένει στην πορεία,
8
00:00:37,440 --> 00:00:38,772
σαν την πιο χαριτωμένη πυξίδα του κόσμου.
9
00:00:39,909 --> 00:00:40,841
Α, είσαι και χαριτωμένος, Sprog,
10
00:00:40,943 --> 00:00:43,811
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς
να μας οδηγήσει σε κανέναν Τιτάνα.
11
00:00:44,046 --> 00:00:45,546
Παράξενη ομίχλη.
12
00:00:47,016 --> 00:00:49,550
Ε, παράξενο σκουλήκι; ΛΑΝΑ;!
13
00:00:49,652 --> 00:00:51,919
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον λαθρεπιβάτη
πριν μας οδηγήσει σε
14
00:00:52,021 --> 00:00:53,087
η ΟΜΙΧΛΗ ΤΗΣ ΔΥΣΠΙΣΤΩΣΗΣ!
15
00:00:53,189 --> 00:00:55,756
Α, πολύ αργά.
Είμαστε ήδη σε αυτό.
16
00:01:00,096 --> 00:01:02,363
Πού ακριβώς έγινε
βρίσκεις αυτό το σκουλήκι;
17
00:01:02,465 --> 00:01:05,833
Τάραξε κατά τη διάρκεια
Η συνηθισμένη εξέταση αυτιών του Hugo.
18
00:01:05,935 --> 00:01:08,035
Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι άλλο
θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα;
19
00:01:08,137 --> 00:01:11,572
Ε, τι εννοείς; Τι άλλο
θα μπορούσε να είναι εδώ μέσα; ΤΙ! ΑΛΛΟΥ;!
20
00:01:11,674 --> 00:01:15,709
Χα, η ομίχλη της δυσπιστίας είναι
σε έχω ήδη, Ούγκο!
21
00:01:15,811 --> 00:01:19,747
Έλα, πώς μπορεί να προκαλέσει η ομίχλη
δυσπιστία; Δεν το αγοράζω.
22
00:01:19,849 --> 00:01:22,249
Πες το στον μοναδικό ναύτη
ποιος τα κατάφερε πίσω,
23
00:01:22,351 --> 00:01:24,485
λέγοντας ιστορίες ενός πληρώματος
που σκίζει ο ένας τον άλλον,
24
00:01:24,587 --> 00:01:26,553
και να μην το βρεις ποτέ
Νησί των Τιτάνων.
25
00:01:26,989 --> 00:01:28,822
Μπο, γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό;!
26
00:01:28,924 --> 00:01:31,091
Γιατί μισείς όταν εγώ
σε διακόπτει την αφήγηση.
27
00:01:31,427 --> 00:01:35,896
Δεν υπάρχει διέξοδος,
αλλά ΧΑΜΟΣ! ΜΟΙΡΑ!
28
00:01:36,432 --> 00:01:39,333
Αλλά τα άλλα πληρώματα ήταν
ποτέ τόσο σφιχτό όσο εμείς, σωστά;
29
00:01:39,435 --> 00:01:43,570
Τότε ας βρούμε αυτούς τους Τιτάνες
μαζί, και γίνετε ΘΡΥΛΟΙ!
30
00:01:43,672 --> 00:01:46,540
Εμείς καλύτερα, γιατί ο μόνος
άλλη επιλογή είναι το shlepping
31
00:01:46,642 --> 00:01:48,742
σε αυτή τη σούπα μπιζελιού για πάντα
32
00:01:48,844 --> 00:01:53,347
και πάντα και πάντα και πάντα...
33
00:01:53,449 --> 00:01:56,450
Καθώς πλεύσαμε στο άγνωστο,
Επέμενε ο Doc Chopov
34
00:01:56,552 --> 00:01:59,420
σε δελτίο, αφού δεν το κάναμε
ξέρουμε πότε θα τα καταφέρουμε.
35
00:01:59,522 --> 00:02:02,322
Μια μικρή θυσία για
δόξα, αν με ρωτάς.
36
00:02:02,591 --> 00:02:04,758
Αααα, ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟ;!
37
00:02:04,860 --> 00:02:06,894
Ελπίζω να υπάρχει μεγαλύτερο φαγητό
στο νησί Τιτάνα,
38
00:02:06,996 --> 00:02:09,596
αν εκείνο το σκουλήκι που τα ξέρει όλα
ξέρει πώς να μας πάει εκεί.
39
00:02:09,698 --> 00:02:12,366
Εδώ που τα λέμε, δεν πρέπει
τιμονι κανεις τωρα?
40
00:02:19,442 --> 00:02:21,875
Καλημέρα μπαμπά!
Καλημέρα, Squiggles--Ε;
41
00:02:23,979 --> 00:02:26,113
SQUIGLES; Μπαμπάς;
42
00:02:26,949 --> 00:02:28,982
ΓΕΙΑ, ΞΥΠΝΗΣΤΕ!
- Ε, τι;
43
00:02:29,085 --> 00:02:31,785
- Που πήγε;;
- Ω, ψαρόξυλα.
44
00:02:31,987 --> 00:02:33,887
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΤΟΥΣ SQUIGLES;
45
00:02:34,423 --> 00:02:36,790
Πιστέψτε με, εγώ... ήμουν απλά
κλείνω λίγο τα μάτια!
46
00:02:36,892 --> 00:02:37,691
αλλά θα τον βρω...
47
00:02:37,793 --> 00:02:39,693
Δεν είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε
σε εμπιστεύομαι πια,
48
00:02:39,795 --> 00:02:43,630
Cheater Cheater McFake Steerer.
Αφήστε το σε εμένα και τον Μπο.
49
00:02:44,133 --> 00:02:46,533
Αυτή η μπανιέρα είναι
τώρα τόπος εγκλήματος!
50
00:02:47,636 --> 00:02:50,137
Η ομίχλη μεγάλωνε
τόσο πυκνό όσο το μυστήριο.
51
00:02:50,406 --> 00:02:53,874
Πού ήταν ο Squiggles; ήταν αυτός
σκουληκιασμένος; Και από ποιον;
52
00:02:54,176 --> 00:02:55,542
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;
53
00:02:56,378 --> 00:02:57,811
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ!
54
00:02:58,180 --> 00:02:59,746
Αυτό είναι το ιατρικό μου ημερολόγιο!
55
00:02:59,849 --> 00:03:00,848
Στο οποίο έγραψες:
56
00:03:00,950 --> 00:03:04,718
Η Γκρέτα σβήνει σαν κακάο
μια ενοχλητική θαλάσσια ανεμώνη.
57
00:03:04,820 --> 00:03:08,388
Και ότι έχω τη μνήμη
ενός χρυσόψαρου!
58
00:03:08,491 --> 00:03:09,957
Περίμενε, ας το διαβάσω ξανά:
59
00:03:10,059 --> 00:03:13,494
Κράνος Hugo έχει το
ανάμνηση ενός χρυσόψαρου.
60
00:03:13,596 --> 00:03:14,728
Περίμενε, ας το διαβάσω ξανά.
61
00:03:14,830 --> 00:03:16,563
Ως θεραπευτής σας,
να σου θυμίσω
62
00:03:16,665 --> 00:03:18,732
οι διαγνώσεις μου είναι εμπιστευτικές!
63
00:03:18,834 --> 00:03:22,569
Ημέρα 433: Ο ενθουσιασμός της Λάνας
θα μας οδηγήσει σε βέβαιο χαμό.
64
00:03:22,671 --> 00:03:23,971
Ημέρα 583: Το ίδιο.
65
00:03:24,073 --> 00:03:27,674
Σήμερα: Δείτε όλες τις προηγούμενες καταχωρήσεις
σχετικά με τη Λάνα. Τι;! ΑΓΡΡΡΡ!
66
00:03:27,776 --> 00:03:28,976
Γεια σου! Γεια σου!
67
00:03:29,078 --> 00:03:31,945
Δεν πρέπει να το βρίσκεις αυτό
σκουλήκι για να αποφύγει βέβαιο χαμό;!
68
00:03:32,047 --> 00:03:34,615
Είμαι αρκετά απασχολημένος προσπαθώντας
να μας βρεις φαγητό...
69
00:03:39,088 --> 00:03:42,422
Όλο αυτό το φαγητό,
και μας κερνάτε με μερίδες;!
70
00:03:42,525 --> 00:03:45,659
Μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούσα να εμπιστευτώ
έλεγχος μερίδας του πληρώματος!
71
00:03:47,363 --> 00:03:51,532
Όλοι είστε ΠΑΝΤΑ πεινασμένοι,
ΜΕ ΕΞΟΥΣΤΑΝΕΙΣ!
72
00:03:52,401 --> 00:03:53,534
Αχαμ.
73
00:03:53,802 --> 00:03:55,769
Τι; Συγκεντρώνω στοιχεία.
74
00:03:55,871 --> 00:03:57,905
Λοιπόν, ακούσατε;
Κράνος Ούγκο σήκω
75
00:03:58,007 --> 00:03:59,773
στη μέση της νύχτας;
76
00:04:00,376 --> 00:04:02,009
Ε, τι συμβαίνει;
77
00:04:08,517 --> 00:04:11,018
Σου είπα, δεν μπορώ
θυμήσου πού ήμουν
78
00:04:11,120 --> 00:04:13,687
μεταξύ 9:53 και τώρα.
79
00:04:13,889 --> 00:04:15,522
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
80
00:04:15,624 --> 00:04:16,823
Ε, πού είναι αυτό;
81
00:04:16,926 --> 00:04:18,759
Στο Mighty Windbreaker!
82
00:04:18,861 --> 00:04:21,595
Α, σκέφτηκα
Ήμουν στη φυλακή.
83
00:04:21,697 --> 00:04:22,996
Λοιπόν, καληνύχτα!
84
00:04:23,499 --> 00:04:25,332
Πες μας που
Το Squiggly είναι πριν
85
00:04:25,434 --> 00:04:27,501
Ο Sprog γλείφει την αλήθεια
έξω από σένα!
86
00:04:29,738 --> 00:04:33,040
Αυτό το πλήρωμα είναι
πιο σφιχτό από
87
00:04:33,142 --> 00:04:35,342
ένα χέλι φοβισμένο
δημόσια ομιλία.
88
00:04:35,444 --> 00:04:36,877
Εδώ που τα λέμε...
89
00:04:39,148 --> 00:04:40,814
Χμμμ.
90
00:04:44,086 --> 00:04:45,152
Παραδέξου το Γκρέτα!
91
00:04:45,254 --> 00:04:47,721
Ποτέ δεν ήθελες να βρεις
οι Τιτάνες, μήπως;
92
00:04:47,823 --> 00:04:48,589
δεν με νοιάζει.
93
00:04:48,691 --> 00:04:51,258
Γιατί θα σήμαινε
φήμη, ομιλίες,
94
00:04:51,360 --> 00:04:52,726
όλα αυτά που φοβάσαι!
95
00:04:53,429 --> 00:04:54,228
Μπορώ να πάω τώρα;
96
00:04:54,330 --> 00:04:55,996
Έτσι ξεπήδησες το
σκουλήκι, έτσι δεν είναι;!
97
00:04:56,098 --> 00:04:57,598
Εντάξει, πάω.
98
00:04:58,734 --> 00:05:01,501
- Ουφ.
- Ξεκουράσου, σύντροφε.
99
00:05:03,105 --> 00:05:04,137
τζάμπα!
100
00:05:04,773 --> 00:05:08,242
Μπορεί αυτό να είναι
από τον...Squiggly;
101
00:05:14,350 --> 00:05:15,415
Ωραία, το παραδέχομαι.
102
00:05:15,517 --> 00:05:17,517
Το ήξερα! Χα,
πήρες Squiggles!
103
00:05:17,620 --> 00:05:19,886
Πέτα την στο μπρίκι!
Μπριγκ έχουμε;
104
00:05:19,989 --> 00:05:21,455
ΦΤΙΑΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΜΠΡΙΓΚ, ΓΚΡΕΤΑ!
105
00:05:21,557 --> 00:05:23,757
ΣΤΑΣΗ! Ομολογώ ότι ζωγράφισα τον Hugo
106
00:05:23,859 --> 00:05:26,693
στη μέση του
νύχτα για να με βοηθήσει να χαλαρώσω
107
00:05:27,096 --> 00:05:30,597
αφού πάντα με ξυπνάει
με την υπνοβασία του.
108
00:05:33,736 --> 00:05:35,836
Αυτή η δυσπιστία είναι
να φτάσει σε όλους.
109
00:05:35,938 --> 00:05:38,038
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον,
σωστά, συνεργάτη;
110
00:05:38,140 --> 00:05:39,673
Μπέτσα, αρχηγέ.
111
00:05:41,377 --> 00:05:42,576
ΟΧ!! Τι υπάρχει εδώ μέσα;
112
00:05:42,678 --> 00:05:43,977
Μόνο σιρόπι σφενδάμου;
113
00:05:44,079 --> 00:05:46,346
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να εμπιστευτώ
114
00:05:46,448 --> 00:05:48,415
την κρίση σου μέσα
ζεστά ροφήματα πια.
115
00:05:48,517 --> 00:05:50,884
Και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
εμπιστευτείτε το γούστο σας
116
00:05:50,986 --> 00:05:52,786
σε νόστιμα ζεστά ροφήματα.
117
00:05:54,490 --> 00:05:55,756
Ξέρεις τι; Θα πάω
118
00:05:55,858 --> 00:05:57,591
φυσήξει λίγο ατμό
με πρακτική εξάσκηση.
119
00:05:57,693 --> 00:05:59,393
Ε;; Πού είναι ο Μπούμι;;
120
00:05:59,895 --> 00:06:01,528
Το σφυρί μου λείπει
από το άνετο του!
121
00:06:01,630 --> 00:06:02,996
Το φαγητό μου έχει φύγει!
122
00:06:03,098 --> 00:06:04,364
Το τυχερό μου πινέλο!
123
00:06:04,466 --> 00:06:07,034
Τα τυχερά μου εσώρουχα! νομίζω.
124
00:06:07,603 --> 00:06:09,736
Χμ, τυχερός που δεν είμαι
λείπει τίποτα.
125
00:06:09,838 --> 00:06:12,439
Τότε έχω δει αρκετά
για να λυθεί η υπόθεση.
126
00:06:13,008 --> 00:06:15,309
ΟΛΟΙ ΠΡΟΣ ΤΟ
ΕΤΟΙΜΟ ΔΩΜΑΤΙΟ!
127
00:06:16,345 --> 00:06:18,912
Μπράβο. Υπέροχες ερμηνείες
128
00:06:19,014 --> 00:06:21,715
όλοι. σχεδόν με είχες,
129
00:06:21,817 --> 00:06:25,319
αλλά ξέρω τι πραγματικά
συνέβη στον Squiggles.
130
00:06:25,421 --> 00:06:26,320
Τι;
131
00:06:26,422 --> 00:06:28,522
--Ρωτάει ο μπαμπάς μου αθώα.
132
00:06:28,624 --> 00:06:31,925
Επιτρέψτε μου να στήσω το σκηνικό:
Ήταν μια σκοτεινή και ομιχλώδης νύχτα...
133
00:06:32,361 --> 00:06:34,428
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να πάρει οδηγίες
στις καλύτερες στιγμές,
134
00:06:34,530 --> 00:06:35,829
και σίγουρα
όχι από σκουλήκι.
135
00:06:38,534 --> 00:06:40,901
Αλλά πριν προλάβετε να κάνετε κακό
Σουγκλιάζει ότι σας διέκοψαν-
136
00:06:42,771 --> 00:06:45,639
Δίνοντας στην Γκρέτα την ευκαιρία να ζωγραφίσει
κάτι άλλο εκτός από τον Hugo,
137
00:06:45,741 --> 00:06:47,774
απογοητεύοντας τον Dr Chopov,
που ήλπιζε να
138
00:06:47,876 --> 00:06:49,242
πάρτε τη θέση του ως μοντέλο...
139
00:06:49,345 --> 00:06:51,044
Όχι.
140
00:06:51,146 --> 00:06:53,580
Αλλά κανένα δεν ήταν όπως
ζηλιάρης σαν γλυκός Sprog,
141
00:06:53,682 --> 00:06:56,383
που ένιωσε τη χαριτότητά της να αμφισβητείται
από τον σκουλήκι επισκέπτη μας!
142
00:07:09,598 --> 00:07:10,664
Το κάνατε όλοι!
143
00:07:10,766 --> 00:07:13,867
Και πήρα τον Μπούμι όταν εγώ
έφτασε πολύ κοντά στην αλήθεια!
144
00:07:14,336 --> 00:07:16,870
Ε, Λάνα, όλοι εδώ
έχασαν και τα πράγματά τους.
145
00:07:16,972 --> 00:07:19,239
Α-χα! Εκτός από εσένα!
146
00:07:19,341 --> 00:07:22,976
Λάνα, νομίζω η ομίχλη
Η δυσπιστία σε έχει πιάσει.
147
00:07:23,078 --> 00:07:26,513
Ωχοχοχοχοχ,
Το μυαλό μου δεν ήταν ποτέ πιο καθαρό!
148
00:07:26,615 --> 00:07:30,016
Είστε όλοι ένοχοι, οπότε θα το κάνω
βρείτε τον Squiggles μόνος μου!
149
00:07:31,487 --> 00:07:32,753
Λάνα!
150
00:07:33,389 --> 00:07:35,389
ΛΑΝΑ!!
151
00:07:37,526 --> 00:07:38,692
Squiggles;!
152
00:07:39,695 --> 00:07:41,495
ΚΑΛΑΜΟΥΡΕΣ;;
153
00:07:42,364 --> 00:07:45,832
Πώς θα βρω ένα μικροσκοπικό
σκουλήκι στον ορθάνοιχτο ωκεανό;
154
00:07:48,537 --> 00:07:49,503
Squiggles;
155
00:07:54,443 --> 00:07:55,809
Μπούμι;!
156
00:08:04,420 --> 00:08:09,456
Squiggles; έφαγες
όλα μας τα πράγματα; Μα γιατί;!
157
00:08:10,025 --> 00:08:13,260
Α, γιατί έπρεπε να μεγαλώσεις
158
00:08:13,362 --> 00:08:15,595
για να φτάσετε στο νησί των Τιτάνων!
159
00:08:15,697 --> 00:08:17,731
Φυσικά, αλλά, εμμ,
160
00:08:17,833 --> 00:08:21,368
θα μπορούσες να με φτύσεις
έξω τώρα; Παρακαλώ.
161
00:08:33,115 --> 00:08:34,448
Ε;
162
00:08:37,986 --> 00:08:41,354
ΣΚΙΓΚΛΕΣ;! ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ. ΜΟΥ. ΛΑΝΑ!
163
00:08:41,457 --> 00:08:42,989
ΕΔΩ!
164
00:08:44,726 --> 00:08:46,726
Όχι μόνο ο Squiggles έφαγε τη Lana
165
00:08:46,829 --> 00:08:48,962
αλλά υποδύεται
η φωνή της;
166
00:08:49,064 --> 00:08:51,331
ΕΚΔΗΛΩΣΤΕ ΤΑ ΣΚΙΓΚΛΑ!
167
00:08:51,433 --> 00:08:52,866
Όχι, περιμένετε!
168
00:08:53,335 --> 00:08:57,704
Είμαι εγώ, η Λάνα, μέσα
Στριφογυρίσματα!
169
00:08:57,806 --> 00:09:00,240
Συγγνώμη
σε εμπιστεύτηκε,
170
00:09:00,342 --> 00:09:02,876
αλλά σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείτε!
171
00:09:04,146 --> 00:09:06,880
Ω, περίμενε, αυτό είναι δικό μου
ουκαλίλι; Χαχα, ωραία!
172
00:09:10,586 --> 00:09:12,619
- Ναι, ακούγεται σαν τη Λάνα.
- Έλεγχοι.
173
00:09:12,721 --> 00:09:14,554
- Χούντο Π.
- Λάνα!
174
00:09:14,823 --> 00:09:17,457
ΑΑΑΧ! Φύγε
εκεί, γρήγορα!
175
00:09:17,893 --> 00:09:20,060
Όχι χωρίς εσένα, Cap'n Dad!
176
00:09:27,002 --> 00:09:28,668
Περιμένετε! Όλοι θέλουμε
το ίδιο πράγμα:
177
00:09:28,770 --> 00:09:30,403
να αναζητήσετε στο
Νησί των Τιτάνων.
178
00:09:30,506 --> 00:09:33,507
Γεια σου Squiggles, πεινάς ακόμα;
Τι λέτε για κάτι
179
00:09:33,609 --> 00:09:35,642
πιο κατάλληλο για
η τεράστια όρεξή σου;
180
00:09:47,990 --> 00:09:49,756
ΟΥΑΟΥ!
181
00:09:50,025 --> 00:09:51,758
Το νησί των Τιτάνων!
182
00:09:51,860 --> 00:09:54,461
- Και βουνά σβώλους!
- Δεν είναι βουνό.
183
00:09:57,065 --> 00:09:59,499
Αυτός είναι τιτάνας!
184
00:09:59,735 --> 00:10:01,134
Θα γίνουμε θρύλοι!
185
00:10:28,430 --> 00:10:30,797
Μεγάλος. Επιστρέψαμε αμέσως
όπου ξεκινήσαμε.
186
00:10:31,366 --> 00:10:33,366
Και ακόμα μη θρυλικό.
187
00:10:33,569 --> 00:10:36,002
Τουλάχιστον γνωρίζουμε τους Τιτάνες
είναι πραγματικά αληθινά.
188
00:10:36,104 --> 00:10:39,339
Και μπορούμε να επιστρέψουμε γιατί εμείς
επέζησε της ομίχλης της δυσπιστίας.
189
00:10:39,441 --> 00:10:42,175
Είμαστε πιο σφιχτό από
ποτέ, Αμίριτε;
190
00:10:44,680 --> 00:10:46,613
Άλλη μια μυστική απόκρυψη;!
191
00:10:47,583 --> 00:10:50,850
Τι καλύτερο για να φέρεις πλήρωμα
μαζί από μια προσωπική πινιάτα;